Oh, that's not true for all of Japan, that's a specific regional example. There are many, many inns built around hot springs located right out the back of the place. (See many an anime on this subject.)

The Japanese also have really nice huge soaking tubs... like Golgafrinchan-style.